Nun quiero lhembrar nien coincer-me.
Somos de mais se mirarmos an que somos.
Nun saber que bibimos
Cumpre mais la bida.
Tanto cumo bibimos, bibe la hora
An que bibimos, tamien eilha muorta
Quando passa cun nós
Que passamos cun eilha.
Se sabé-lo nun sirbe de sabé-lo
(Pus sien poder que bal coincermos?)
Mais buona bida ye la bida
Que dura sien se medir.
Fernando Pessoa (Odes, Ricardo Reis)
Traduçon de Fracisco Niebro
[an pertués:
Não quero recordar nem conhecer-me.
Somos de mais se olharmos em que somos.
Ignorar que vivemos
Cumpre mais a vida.
Tanto quanto vivemos, vive a hora
Em que vivemos, igualmente morta
Quando passa connosco,
Que passamos com ela.
Se sabê-lo não serve de sabê-lo
(Pois sem poder que vale conhecermos?)
Melhor vida é a vida
Que dura sem medir-se.]
Sem comentários:
Enviar um comentário