segunda-feira, 21 de janeiro de 2008

Odas de Ricardo Reis (037)


Seguro sentalho na queluna firme
De ls bersos an que quedo,
Nien temo l’anfluença sien fin fetura
De ls tiempos i de l squecer.
Que l pensar, quando, fixo, nel cuntempla
Ls reflexos de l mundo,
Deilhes plasma se torna, i a l’arte l mundo
Cria, que nó l pensar.
Assi na placa l sterno anstante graba
Sou ser, durando neilha.

Fernando Pessoa [Odas, Ricardo Reis]
Traduçon de Fracisco Niebro



[an pertués

Seguro assento na coluna firme
Dos versos em que fico,
Nem temo o influxo inúmero futuro
Dos tempos e do olvido;
Que a mente, quando, fixa, em si contempla
Os reflexos do mundo,
Deles se plasma torna, e à arte o mundo
Cria, que não a mente.
Assim na placa o externo instante grava
Seu ser, durando nela.]


Sem comentários: