domingo, 21 de outubro de 2007

Salmos (005)


Salmo de Dabide pa l mais grande Cantador
cun strumientos de aire.


Senhor, dá oubidos a las mies palabras:
antende la mie meditaçon.


Stá cun atento a la boç de l miu chamar,
miu Rei i miu Dius,
porque a ti te fago la mie ouracion.


Pula manhana, Senhor, oubirás mie boç:
al rumper de l sol m’apersentarei delantre de ti
i quedarei de bela.


Porque tu nun sós un Dius a quien le gusta l mal:
ls malos nun quieren tratos cuntigo.


Ls boubos nun s’aguantaran delantre tous uolhos:
çprézias a todos ls óbran l mal.


Has de çtruir ls mintirosos:
al home sanguinairo i anganhador çprézia l Senhor.


Mas you, pula grandura de l tou amor,
antrarei na tue casa:
drobarei-me pa l templo de tue santidade, cun rebréncia.


Senhor, guia-me pula tue justícia,
por bias de ls mius einemigos:
apraina delantre de mi l tou camino.


Porque na boca deilhes nun hai berdade,
sues antranhas stan chenas de maldade,
la sue gorja ye ua foia abierta,
cun sue lhéngua fázen por cunquistar.


Dá-los cumo culpados, á Dius,
i nun báian palantre sues eideias;
por bias de la cemba de sues maldades bota-los pa la rue,
porque se ponírun contra ti.


Mas póngan-se cuntentos todos ls que cunfían an ti,
i quéden alegres para siempre,
porque tu ls defendes
i alégren-se an ti ls que áman l tou nome.


Porque tu, Senhor, has de abencionar l justo,
i cumo cun ua rodielha l coronarás cun tou bienquerer.

Traduçon de Fracisco Niebro

Sem comentários: