Odas de Ricardo Reis (007)

Al loinge ls montes ténen niebe al sol,
Mas ye ameroso yá l friu sereno
Que alisa i aguça
Las frechas de l sol alto.

Hoije, Neera, nun mos scóndamos,
Nada mos falta, porque nada somos.
Nun speramos nada
I tenemos friu al sol.

Mas assi cumo ye, gózemos l momiento,
Solenes na alegrie lhebemente,
I aguardando la muorte
Cumo quien la conhece.

Fernando Pessoa [Odes de Ricardo Reis]
Traduçon de Fracisco Niebro

[an pertués:

Ao longe os montes têm neve ao sol,
Mas é suave já o frio calmo
Que alisa e agudece
Os dardos do sol alto.

Hoje, Neera, não nos escondamos,
Nada nos falta, porque nada somos.
Não esperamos nada
E temos frio ao sol.

Mas tal como é, gozemos o momento,
Solenes na alegria levemente,
E aguardando a morte
Como quem a conhece.]