terça-feira, 12 de junho de 2007

Ambeija

Quien fala a sou tiempo, ponendo muito
an poucas palabras,
stá menos sujeito a que fálen mal del.
Pus la triste fartura anfraquece la delgeira sprança.
I, alhá bien ne l fondo, oubir agabar las bertudes
de ls outros aborrece ls cidadanos. Assi i todo,
mais bal ambeija que pena. Nun zistas
de las guapas aciones.


Píndaro [1ª Oda Pítica, 121-128; anho 470 a.C.]
Traduçon de Fracisco Niebro [cun assento na traduçon de Maria Helena da Rocha Pereira, Sete Odes de Píndaro, ed. Biblioteca Sudoeste, pp. 73-74]


Nota – La frase «mais bal ambeija que pena», faç lhembrar dous ditos dezideiros mirandeses: mais bal la justícia a la puorta que la mezericórdia; mais bal fama de malo que de cuitadico.




Sem comentários: