Outros puoden lhoubar l que le dir la gana;
Mas you, zde las bordas de l Missouri corriente, nun lhoubo nada,
de l’arte ou outra cousa,
Até que eilha nun tenga sorbido bien l aire deste riu, tamien
l oulor de las prainadas de l Oueste,
I apuis todo bote fuora.
Walt Whitman [1819-1892], Leaves of Grass [Fuolhas de Yerba]
Traduçon de Fracisco Niebro
[an anglés:
Others may praise what they like;
But I, from the banks of the running Missouri, praise nothing,
in art or aught else,
Till it has well inhaled the atmosphere of this river, also
the western prairie-scent
And exudes it all again.]
Nota - Tengo que le pedir çculpa al grande poeta amaricano porque, neste poema i sien you querer, adonde stá screbido Missouri leio siempre Douro. Apuis, tengo de ler segunda ou terceira beç para acertar.
Sem comentários:
Enviar um comentário