1. Sabes bien cumo te quiero
Mas quieres que mais te querga;
Quiero-te mais que me quieres,
Que mais quieres?
Quieres mais?
2. Quando tube,
mantube-te i dei-te.
Hoije nun tengo,
nien te tengo nien te dou.
Bai a saber doutro
que te tenga,
te mantenga i te dé.
Achei estes traba lhénguas [an Trabalenguas de Castilla y Leon, de Joaquín Diaz i Modesto Martín Cebrian, Castilla Ediciones, pp. 31, 34] i gustei muito deilhes. Eiqui quédan traduzidos, mas cun adaptaçones.
Nesse mesmo lhibro (p. 86) bi alhá esto, an castelhano, que de garotico daprendi cumo mirandés:
Staba un perro ambaixo dun carro
bieno outro perro
i mordiu-le l rabo.
Sem comentários:
Enviar um comentário