L tiempo de l chinchin

Tierra de Miranda, 1944. Retrato publicado por Maria Lamas an As Mulheres do Meu País, pág. 119, adonde scribe assi:

«Esta pequenita de cinco anos, também de Miranda do Douro, substitui a mãe, quando ela vai trabalhar no campo, trazendo às costas o irmãozinho de oito meses, seguro com o xaile, tal qual como fazem as mulheres. Corre e brinca na rua, com as outras crianças, até que a mãe regresse e a liberte daquele peso.»

Ne l tiempo de l chinchin

nien un berde arrebentaba

pula raiç de las piedras:

era siempre eimbierno,

las arbles sien fuolha,

caída cumo un choro;

ls pies criában cotra i grietas

a assomar-se por ua risa triste

an boca lharga aplediando pan;

todo arrodiában las paredes

cun rábia de caminos,

que pa l delor fúran salida;

criában-se uns als outros, ls ninos,

quando la rue era inda casa,

ne l tiempo de l chinchin.

- Tira-me l retrato, se quejires:

sei que nunca l hei de ber

i se bir nien me conheço alhá.

Fui onte i loinje queda l tiempo

de l chinchin que nunca squeço,

ásparo cumo piedras al roçar.

FN