domingo, 15 de abril de 2007

Bibir i deixar bibir


Lhembra-te de, nas cousas malas, sereno

Cunserbar l sprito, nien, al alrobés, nas buonas

T’afagas a ua çtemperada

Alegrie, á Délio que hás-de morrer,


Anque na tristeza to l tiempo habas bibido

Ou, nun apartado cerrado, por muitos dies

De fiesta stendido te cunsole

Un Falerno de marca yá scundida.


Porquei l pino grande i l albo choupo

Ua selombra buona gústan d’ourdir

Cun galhos? Porquei s’acupa ne l arressaiado

Rieiro l’auga corriente a apressiar-se?


Parqui ls binos i ls unguientos i mui andebles

Froles de la guapa roseira traier manda,

Anquanto ls bienes, l’eidade i de las trés armanas

Ls filos negros l cunsíntan.


Hás-de deixar ls mercados cerrados i la casa

I la quinta, que l amarielho Tibre banha,

Hás-de deixar, i nun monte las ajuntadas

Riquezas un ardeiro há-de gozar.


Anque tengas nacido rico de l bielho Einaco

Ou, nun anteressa, probe i d’oumilde

Giente na rue mores,

Bítima serás de l Uorco que nun perdona.


Todos pa l mesmo somos ampurrados, de todos

Ye abanado ne l squife, mais tarde ou mais cedo,

L çtino que mos bai a tocar i a nós pa l eiterno

Çterro mos ponerá na barca.


Hourácio Flaco, Odas, Lhibro II, III

Traduçon, para mirandés, de Marcus Miranda (2002)



[Testo an lhatin:

Aequam memento rebus in arduis

Seruare mentem, non secus in bonis

Ab insolenti temperatam

Laetitia, moriture Delli,


Seu maestus omni tempore uixeris,

Seu te in remoto gramine per dies

Festos reclinatum bearis

Interiore nota Falerni.


Quo pinus ingens albaque populus

Umbram hospitalem consociare amant

Ramis? Quid obliquo laborat

Lympha fugax trepidare riuo?


Huc uina et unguenta et nimium breuis

flores amoenae ferre iube rosae,

dum res et aetas et sororum

fila trium patiuntur atra.


Cedes coemptis saltibus et domo

Uillaque, flauus quam Tiberis lauit,

Cedes, et exstructis in altum

Diuitiis potietur heres.


Diuesne prisco natus ab Inacho

Nil interest an pauper et infima

De gente sub diuo moreris,

Uictima nil miserantis Orci.


Omnes eodem cogimur, omnium

Uersatur urna serius ocius

Sors exitura et nos in aeternum

Exsilium impositura cumbae.


Horatius Flaccus, Carmina, Liber II, III.]


Sem comentários: